espanto

m.
1 fright (miedo).
le tiene espanto a las arañas he's frightened of spiders
2 horror, great fear, dread, terror.
pres.indicat.
1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: espantar.
* * *
espanto
nombre masculino
1 (miedo) fright, dread, terror
2 (asombro) astonishment, amazement
\
FRASEOLOGÍA
de espanto (miedo) frightening, terrifying 2 (feo) horrible 3 (intensidad) dreadful, shocking
nos llovió de espanto the rain was dreadful, it was pouring down
¡qué espanto! how awful!
* * *
noun m.
fright, fear
* * *
SM
1) (=susto) fright
curado 1., 3)
2) (=amenaza) threat, menace
3) LAm (=fantasma) ghost
4) * [para exagerar]

¡qué espanto! — how awful!

hace un frío de espanto — it's terribly cold

es un coche de espanto — it's a fabulous o tremendous car *

* * *
masculino
1)
a) (miedo) fright, horror
b) (uso hiperbólico)

la noticia nos llenó de espanto — we were horrified o appalled at the news

qué espanto! — how awful!

qué espanto de mujer! — (fam) what a dreadful o frightful woman! (colloq)

hace un frío de espanto — (fam) it's freezing o terribly cold (colloq)

estar curado de espanto — (fam)

ya está curada de espanto — she's seen/heard it all before

2) (Bol, Col, Ven fam) (espíritu) ghost, spook (colloq)
* * *
= terror.
Ex. The idea was exquisite but full of terror.
* * *
masculino
1)
a) (miedo) fright, horror
b) (uso hiperbólico)

la noticia nos llenó de espanto — we were horrified o appalled at the news

qué espanto! — how awful!

qué espanto de mujer! — (fam) what a dreadful o frightful woman! (colloq)

hace un frío de espanto — (fam) it's freezing o terribly cold (colloq)

estar curado de espanto — (fam)

ya está curada de espanto — she's seen/heard it all before

2) (Bol, Col, Ven fam) (espíritu) ghost, spook (colloq)
* * *
= terror.

Ex: The idea was exquisite but full of terror.

* * *
espanto
masculine
A
1 (miedo) fright, horror
traía una expresión de espanto en el rostro he had a look of horror/fright on his face
2
(uso hiperbólico): la noticia nos llenó de espanto we were horrified o appalled at the news
es un espanto ver cómo tratan a esos niños it's terrible o awful to see the way they treat those children
¡qué espanto! how awful!, that's ( o that must have been etc) terrible!
todos sus cuadros son un espanto (fam); all his paintings are hideous o horrendous o ghastly (colloq)
¡qué espanto de mujer! (fam); what a dreadful o frightful o ghastly woman! (colloq)
afuera hace un frío de espanto (fam); it's freezing cold o terribly cold outside (colloq)
estar curado de espanto (fam): ya está curada de espanto she's seen/heard it all before
a mí no me parece tan malo, será que ya estoy curada de espanto it doesn't seem so bad to me, I've seen plenty worse
B (Bol, Col, Ven fam) (espíritu) ghost, spook (colloq)
de espanto (y brinco) (Ven fam); fabulous (colloq), fantastic (colloq)
* * *

Del verbo espantar: (conjugate espantar)

espanto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

espantó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
espantar    
espanto
espantar (conjugate espantar) verbo transitivo
1
a) (ahuyentar) ‹peces/pájarosto frighten away

b) (asustar) ‹caballoto frighten, scare

2 (fam) (horrorizar) to horrify, appall(conjugate appall)
verbo intransitivo
a) (fam) (asustar):

es tan feo que espanta he's absolutely hideous (colloq)

b) (Bol, Col, Ven fam) [fantasma]:

en esa casa espantan that house is haunted

espantarse verbo pronominal [pájaro/peces] to get frightened away;
[caballo] to take fright, be startled
espanto sustantivo masculino
1
a) (miedo) fright, horror

b) (uso hiperbólico):

la noticia nos llenó de espanto we were horrified o appalled at the news;

hace un frío de espanto (fam) it's freezing o terribly cold (colloq);
ya está curada de espanto (fam) she's seen/heard it all before
2 (Bol, Col, Ven fam) (espíritu) ghost, spook (colloq)
espantar verbo transitivo
1 (ahuyentar) to shoo o scare away: espantó a los atacantes con un tiro al aire, he scared away his attackers by firing a shot into the air
2 (causar espanto) to scare, frighten
espanto sustantivo masculino
1 (terror) panic, fright: siento espanto cuando me mira, he makes me shudder when he looks at me
2 (impresión fuerte) shock: ver toda esa sangre fue un espanto, it was shocking to see all that blood
3 fam (terrible) dreadful, awful: la obra de teatro era un espanto, the play was awful
♦ Locuciones: familiar de espanto, dreadful, shocking
estar curado,-a de espanto, to be inured to something: a mí no me impresiona, estoy curada de espanto, it doesn't impress me, I've seen it all before
'espanto' also found in these entries:
Spanish:
espantar
- execrable
English:
flail
- horrify
* * *
espanto nm
1. [miedo] fright;
le tiene espanto a las arañas he's frightened o scared of spiders
2. [pasmo]
la noticia causó espanto entre la gente people were appalled at the news;
¡qué espanto! how terrible!;
hacía un calor de espanto the heat was appalling
3. Fam [persona o cosa fea]
estos zapatos son un espanto those shoes are hideous;
tiene un novio que es un espanto she's got a boyfriend who's a real fright;
¡qué espanto de traje! what a hideous o frightful suit!
4. Am [fantasma] ghost
* * *
espanto
m
1 (susto) fright
2 L.Am. (fantasma) ghost
3
:
nos llenó de espanto desagrado we were horrified;
¡qué espanto! how awful!;
de espanto terrible;
estar curado de espanto(s) fam have seen it all before
* * *
espanto nm
: fright, fear, horror
* * *
espanto n (miedo) fear
de espanto terrible
en agosto hace un calor de espanto it's terribly hot in August

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • espanto — sustantivo masculino 1. (no contable) Miedo muy intenso: Le tiene espanto a las ratas. Siente un espanto tremendo ante la oscuridad. Sinónimo: terror. 2. Impresión muy fuerte que se siente ante un hecho terrible: La noticia del asesinato causó… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • espanto — espanto, de espanto expr. grande, importante. ❙ «...tanto mi señora como su dueña eran dos zorronas de espanto...» P. Perdomo Azopardo, La vida golfa de don Quijote y Sancho. 2. estar curado de espanto expr. no sorprenderse ya por nada. ❙ «Si hay …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • espanto — 1. m. Terror, asombro, consternación. 2. Efecto de una amenaza o demostración con que se infunde miedo. 3. Entre curanderos, enfermedad supuestamente causada por un susto. 4. fantasma (ǁ imagen de una persona muerta). U. m. en pl.) de espanto.… …   Diccionario de la lengua española

  • espanto — s. m. Impressão forte causada por coisa que inesperada e repentinamente nos dá grande medo; assombro, pasmo; maravilha, surpresa; consternação …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • espanto — ► sustantivo masculino 1 Impresión desagradable causada por un hecho catastrófico, sangriento o cruel: ■ la catástrofe del accidente aéreo fue un espanto. SINÓNIMO horror sobresalto 2 Miedo muy intenso: ■ siente espanto por las tormentas.… …   Enciclopedia Universal

  • espanto — s m 1 Sensación, mezcla de miedo y asombro, que provoca en uno algo inesperado, amenazante, cruel, horrible, etc: Veíamos con espanto imágenes de la guerra , Al perder el equilibrio gritó llena de espanto 2 Ser algo o alguien un espanto Ser… …   Español en México

  • espanto — {{#}}{{LM E16140}}{{〓}} {{SynE16556}} {{[}}espanto{{]}} ‹es·pan·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Terror, asombro o turbación del ánimo: • La explosión causó espanto en todos los presentes.{{○}} {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Lo que resulta muy… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • espanto — (m) (Intermedio) sensación de miedo muy intenso Ejemplos: La pobre temblaba de espanto porque no sabía qué iban a hacer con ella. Siempre veo con espanto las películas de guerra. Sinónimos: terror, pavor …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • espanto — sustantivo masculino 1) susto*, sobresalto, miedo*, temor, pavor*, terror*. ≠ valor, tranquilidad, audacia. 2) amenaza. 3) horror*. * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • de espanto — espanto, de espanto expr. grande, importante. ❙ «...tanto mi señora como su dueña eran dos zorronas de espanto...» P. Perdomo Azopardo, La vida golfa de don Quijote y Sancho. 2. estar curado de espanto expr. no sorprenderse ya por nada. ❙ «Si hay …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • curado de espanto — inmune; indiferente; que asume con calma la impropiedad o el escándalo; cf. a mí maní, cuero de chancho, curtido, espantarse, venir de vuelta, curar de espanto, estar curado de espanto; primero, mi tía se escandalizaba cuando veía tetas en la… …   Diccionario de chileno actual

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.